Ainda o bolo (ou sobre as diferenças culturais)

Depois da minha saga com o bolo, em conversa com uma colega grega sobre o assunto, ela conta-me algo que me escapou, dado ter-me ido embora após a discussão, para evitar que me fizessem a pergunta mais dez vezes seguidas.

Temos um colega japonês, provavelmente o povo mais educado e cortês do mundo, e este meu colega não é excepção. Uma das características dos povos asiáticos é considerarem que dizer que não é uma enorme falta de educação, pelo que raramente são capazes de o responder directamente, o que lhes causa grandes problemas na civilização ocidental.

Ora, após ter comido a primeira fatia de bolo, alguém lhe pergunta se queria mais uma, ao que ele hesita, embaraçado, respondendo timidamente "hmmm, maybe...", sendo-lhe imediatamente servida outra fatia. 

Após acabada a segunda fatia, alguém resolve perguntar-lhe mais uma vez se queria outra, ao que ele, cada vez mais hesitante, cada vez mais embaraçado, volta a responder "hmmm, hmmm, maybe, maybe...in the afternoon", sendo-lhe então servida a terceira fatia. 

Foi só à quarta vez em que a cena se repetia que a minha colega grega se sentiu obrigada a intervir, perguntando aos meus colegas holandeses se realmente achavam que alguém queria comer quatro fatias de bolo uma hora e meia antes da hora de almoço, dirigindo-se ao nosso colega japonês, cada vez mais embaraçado, e dizendo-lhe  directamente "here you really have to say no!". E ele, coitado, mais embaraçado que nunca, sorriu aliviado.

A sério, é a ditadura do bolo.