To date or not to date

Costumo, meio a sério, meio a brincar, dizer que "I don't date" ou "I don't do dates", sendo que o a brincar é só para disfarçar perante os meus pares e tentar parecer o mais normal possível. A verdade é que não gosto do conceito, daquela formalidade, de toda a ansiedade e constrangimento inerentes a um encontro a dois com alguém que mal se conhece e não se faz ideia se se tem alguma coisa comum ou algo a dizer, ou mesmo se se tem alguma vontade de eventually kiss, e morro de medo, pânico mesmo, dos silêncios incómodos, dos suores frios, da minha verborreia nervosa e de acabar a fazer a complete fool of my self, ou em bom português, figuras tristes e parecer uma perfeita idiota. Há ainda toda aquela pressão da existência ou não de um segundo date, e caso as rédeas da decisão não estejam exclusivamente nas minhas mãos, é coisa para causar abalos titânicos na minha frágil auto-estima, e mesmo que eu não quisesse, o facto do tipo não querer chateia-me na mesma, mas não quer porquê, deve ter a mania o grande palhaço, ou se calhar acha-me feia e gorda, ou será que levei sem reparar uma camisola com borbotos. E pronto, devido a tudo isto que se passa na minha cabeça perante a hipótese de um date ao qual ainda nem sequer aceitei comparecer, concluo que de facto não fui feita para dates e que o melhor é continuar assim. Claro que isto muitas vezes suscita dúvidas dos demais: "but if you don't date, how is anything supposed to happen at all?", pergunta pertinente com resposta igualmente honesta, que há que dizer estas coisas com frontalidade, "well, generally, it doesn't", sim, é uma dura verdade, mas se acontece não é assim, ou pelo menos comigo. Felizmente tenho tido a sorte de ter sido sempre agraciada com encontros mais espontâneos, boy meets girl through commom friends, meet each other casual and randomly a couple of times, rodeados de amigos, sem toda aquela awkwardness do tête-à-tête e da obrigação da exclusive attention, e se há empatia ela manifesta-se e encarrega-se de naturalmente nos empurrar para conversas all night long, até ao dia em que se torna inevitável that we sneak out together, especialmente com uns copos em cima, que é para não se ter de pensar muito, and you know the rest.

A esta altura já devem estar fartos desta coisa de eu estar aqui a mudar de língua constantemente, mas não me apetece pensar muito no que estou a escrever e na minha cabeça eu falo assim, so get over it. Isto tudo para dizer que ando very nervous com o facto de ter sido kind of asked on a date com a desculpa de uma drink after work e de me ver confrontada com a possibilidade não assim tão remota de ter de tomar uma decisão e dar uma resposta brevemente, sendo que a desculpa do agora não dá porque estou no supermercado and though I'm sure you'd love to meet my groceries, maybe another time - por acaso estava mesmo, que eu não minto - não poderá salvar-me novamente, isto se perante algo tão vago e difuso, o moço, que, diga-se de passagem, não está nada mal e é age appropriate e tudo, coisa rara these days, não se tiver assustado para todo o sempre e se atrever a convidar-me novamente.

Ai, estou tão confusa.