Acho que não, Luna. A piada de uma private joke está, em primeiro lugar, no facto de ser uma piada. Se é private ou não, isso é apenas um aspecto lateral da coisa. Caso contrário qualquer segredo seria sempre uma private joke. Se tem piada e é private é uma private joke, se tem piada e não é private é apenas uma piada, se é private e não tem piada é private qualquer coisa, mas não é uma private joke. E que a Scarlett Johansson dê à luz um filho meu se o que eu acabei de dizer não faz todo o sentido.
Não querendo de modo algum ofender o Ricardo, tenho que dar razão à Luna. Uma private joke é-o tão somente em contexto. É uma piada interna/íntima de um núcleo restrito. Fora desse núcleo (de duas ou mil pessoas)não nem private, nem joke... é uma incompreesão. A private joke só faz sentido no domínio da cumplicidade...e só existe aí. Se for explicada/divulgada deixa de ser uma private joke e passa a ser mais uma trivialidade. Haja coerência.
Acho que não, Luna. A piada de uma private joke está, em primeiro lugar, no facto de ser uma piada. Se é private ou não, isso é apenas um aspecto lateral da coisa. Caso contrário qualquer segredo seria sempre uma private joke. Se tem piada e é private é uma private joke, se tem piada e não é private é apenas uma piada, se é private e não tem piada é private qualquer coisa, mas não é uma private joke.
ResponderEliminarE que a Scarlett Johansson dê à luz um filho meu se o que eu acabei de dizer não faz todo o sentido.
Não querendo de modo algum ofender o Ricardo, tenho que dar razão à Luna. Uma private joke é-o tão somente em contexto. É uma piada interna/íntima de um núcleo restrito. Fora desse núcleo (de duas ou mil pessoas)não nem private, nem joke... é uma incompreesão. A private joke só faz sentido no domínio da cumplicidade...e só existe aí. Se for explicada/divulgada deixa de ser uma private joke e passa a ser mais uma trivialidade. Haja coerência.
ResponderEliminar