Essa tradição também existe no meu emprego português, com o acréscimo de que se no alemão esperavam que eu tivesse feito o bolo pessoalmente mas não esperavam nada se eu não viesse naquele dia e aqui não comprar é uma pelintrice (?) e se não vier naquele dia tenho de compensar depois (true story).
Algo me diz que a Luna não tem levado um bolinho aos holandeses nos seus aniversários e, sei lá, tipo juntar umas palavras em holandês? eheh Just a hunch that you have been quietly avoiding this 3-kisses-3 gefeliciteerds tradition...
Ah pensei que fosse algum texto da Luna num outro post. Ok, ok, já li "Stuff Dutch People Like" e percebi o que querias dizer, Rita, ahah bastante complicado mesmo! Gandas malucos! :P
Tanto bolo! Afinal a Luna trabalha numa pastelaria e tem andado a enganar-nos! ahah Não espere, melhor ainda, passo a chamá-la "a doce cientista"... eheh
a única vez que trabalhei pra uma empresa que entrava nessa palhaçada de fazer gd alarido no nosso dia de anos, meti férias no meu dia de anos. aliás, foi isso que fiz sempre, desde a universidade...
Isa, este post servia primeiro para divulgar o link a quem cá está e repara nas mesmas idiossincrasias, e este post porque realmente é verdade e já tinha falado nisso. Ver que acontece em outros lados é até bom. Mas aqui, mesmo que nao vás no dia de anos, eles chagam-te para levar um bolo, nem que seja 15 dias depois.
P.S, este ano safei-me da estucha porque o Vasco, que faz anos 3 dias depois de mim, e com quem tenho sempre festas de anos conjuntas, levou bolos e disse que era de nós os dois. A estucha prende-se com a seguinte dificuldade: como levar bolos cheios de chantilly para o lab na bicicleta?
Essa tradição também existe no meu emprego português, com o acréscimo de que se no alemão esperavam que eu tivesse feito o bolo pessoalmente mas não esperavam nada se eu não viesse naquele dia e aqui não comprar é uma pelintrice (?) e se não vier naquele dia tenho de compensar depois (true story).
ResponderEliminarAlgo me diz que a Luna não tem levado um bolinho aos holandeses nos seus aniversários e, sei lá, tipo juntar umas palavras em holandês? eheh
ResponderEliminarJust a hunch that you have been quietly avoiding this 3-kisses-3 gefeliciteerds tradition...
Tens de ler o outro texto, que explica melhor os 3-kisses-3 gefeliciteerds, porque a coisa é pior do que o que pensas...
Eliminarlol Qual texto, Rita?
EliminarAh pensei que fosse algum texto da Luna num outro post.
EliminarOk, ok, já li "Stuff Dutch People Like" e percebi o que querias dizer, Rita, ahah bastante complicado mesmo! Gandas malucos! :P
essa história do bolo marcou-te mesmo, não?...
ResponderEliminarqual história? são pelo menos 20 vezes ao ano em 3 anos, pelo que sim, 60 histórias semelhantes dão para causar uma forte impressão.
EliminarTanto bolo! Afinal a Luna trabalha numa pastelaria e tem andado a enganar-nos! ahah Não espere, melhor ainda, passo a chamá-la "a doce cientista"... eheh
Eliminara única vez que trabalhei pra uma empresa que entrava nessa palhaçada de fazer gd alarido no nosso dia de anos, meti férias no meu dia de anos. aliás, foi isso que fiz sempre, desde a universidade...
ResponderEliminarputz, Luna, fiz o que detesto ver em caixas de comentários: eu assim, eu assado, eu concordo tanto, e tal. sorry...
EliminarIsa, este post servia primeiro para divulgar o link a quem cá está e repara nas mesmas idiossincrasias, e este post porque realmente é verdade e já tinha falado nisso. Ver que acontece em outros lados é até bom.
EliminarMas aqui, mesmo que nao vás no dia de anos, eles chagam-te para levar um bolo, nem que seja 15 dias depois.
P.S, este ano safei-me da estucha porque o Vasco, que faz anos 3 dias depois de mim, e com quem tenho sempre festas de anos conjuntas, levou bolos e disse que era de nós os dois. A estucha prende-se com a seguinte dificuldade: como levar bolos cheios de chantilly para o lab na bicicleta?
EliminarFoi a Mariana que me mandou a pérola! Aquilo é uma delicia! Já leste a do gel no cabelo? De IR ÀS LÁGRIMAS!
ResponderEliminarMai nada! :) Se não podes vencê-los junta-te a eles, o ditado é antigo!
ResponderEliminar